1
00:00:00,426 --> 00:00:02,194
Anteriormente ativado
"O Mentalista"...
2
00:00:02,226 --> 00:00:03,278
Esta é a minha roupa de encontro.
3
00:00:03,288 --> 00:00:05,888
Este é seu primeiro encontro? Quero dizer,
hum, desde que sua esposa morreu.
4
00:00:05,986 --> 00:00:07,171
Pareço sem prática?
5
00:00:07,181 --> 00:00:10,281
João Vermelho,
se você está nos ouvindo agora,
6
00:00:10,412 --> 00:00:13,264
Peço que você entre em contato
e peça ajuda.
7
00:00:13,325 --> 00:00:14,177
Você pode mudar.
8
00:00:14,187 --> 00:00:15,287
Que diabos
você está pensando?
9
00:00:15,331 --> 00:00:17,315
Você não entende
com quem você está lidando?
10
00:00:17,316 --> 00:00:18,668
Red John não vem atrás de mim.
Você fez exatamente o que eu fiz,
11
00:00:18,678 --> 00:00:20,278
você é cego?
Você fez exatamente o que eu fiz,
12
00:00:20,369 --> 00:00:22,504
e ele matou
minha esposa e filho.
13
00:00:22,505 --> 00:00:24,089
Cristina?
14
00:00:24,090 --> 00:00:26,174
Red John poderia ter
entrei e a levei,
15
00:00:26,175 --> 00:00:28,593
ou talvez
ele a atraiu de alguma forma.
16
00:00:28,594 --> 00:00:29,961
Ah!
17
00:00:29,962 --> 00:00:32,997
"Tigre, tigre,
queimando brilhante..."
18
00:00:32,998 --> 00:00:35,433
“Nas florestas
da noite,
19
00:00:35,434 --> 00:00:38,002
"que mão ou olho imortal
20
00:00:38,003 --> 00:00:39,888
poderia enquadrar
tua terrível simetria?"
21
00:00:41,691 --> 00:00:45,944
Quase esqueci. Kristina faria
quer que eu lhe envie lembranças.
22
00:01:00,692 --> 00:01:02,327
Você não pode estacionar lá.
23
00:01:02,328 --> 00:01:04,529
Claro, eu posso. Olha.
24
00:01:06,665 --> 00:01:08,216
Rogério. Aguarde.
25
00:01:08,217 --> 00:01:10,802
Ligaremos de volta para você.
26
00:01:10,803 --> 00:01:12,370
Aí está você.
27
00:01:12,371 --> 00:01:13,972
Aqui estou. Bom dia.
28
00:01:13,973 --> 00:01:15,840
Por que tão triste?
29
00:01:15,841 --> 00:01:18,259
Este é Harvey Dublin.
30
00:01:18,260 --> 00:01:21,963
Esse é o motorista dele, Peter Russo
com três balas nele.
31
00:01:21,964 --> 00:01:24,149
Esse é o carro dele.
O Sr. Dublin se foi.
32
00:01:24,150 --> 00:01:25,984
Raptado, ao que parece.
33
00:01:29,522 --> 00:01:30,488
Harvey Dublin?
34
00:01:30,489 --> 00:01:32,273
Grande lobista estadual,
35
00:01:32,274 --> 00:01:36,361
advogado, fazedor de reis.
Famoso e bem relacionado.
36
00:01:36,362 --> 00:01:38,196
Ah, os gêmeos malvados.
37
00:01:38,197 --> 00:01:41,065
Latão e mídia vão ser
em cima de nós como um peixe-otário.
38
00:01:41,066 --> 00:01:43,585
Oh, por que não damos para
o FBI? Eles adoram essas coisas.
39
00:01:43,586 --> 00:01:45,787
Ah, eu gostaria. Tarde demais.
40
00:01:45,788 --> 00:01:48,006
O novo chefe está aqui fazendo
nas câmeras. É o nosso bebê.
41
00:01:48,007 --> 00:01:49,874
Novo chefe?
Achei que Hightower fosse o chefe.
42
00:01:49,875 --> 00:01:51,793
O chefe da Hightower.
43
00:01:51,794 --> 00:01:53,795
O diretor
de toda a Divisão.
44
00:01:53,796 --> 00:01:56,681
Eu te contei sobre ele na semana passada.
Sua memória está desaparecendo.
45
00:01:56,682 --> 00:01:59,517
Minha memória é uma fortaleza poderosa,
Lisboa,
46
00:01:59,518 --> 00:02:03,438
do qual nenhum fato
sempre escapa uma vez cometido.
47
00:02:03,439 --> 00:02:05,590
Agora, quando você me diz
coisas chatas,
48
00:02:05,591 --> 00:02:08,059
Eu os libertei imediatamente.
49
00:02:08,060 --> 00:02:09,644
Economiza superlotação.
50
00:02:10,896 --> 00:02:13,198
Harvey Dublin está desaparecido.
51
00:02:13,199 --> 00:02:15,150
Parece um sequestro,
52
00:02:15,151 --> 00:02:18,653
presumivelmente por resgate,
mas não podemos ter certeza no momento.
53
00:02:18,654 --> 00:02:22,290
Teremos que esperar
desenvolvimentos adicionais.
54
00:02:22,291 --> 00:02:25,776
Harvey é um pilar desta cidade,
um dos mocinhos.
55
00:02:25,777 --> 00:02:29,080
Estamos todos orando
para sua segurança.
56
00:02:29,081 --> 00:02:32,000
Obrigado.
Aqui, Sr. Bertram.
Mais uma pergunta para mim?
57
00:02:32,001 --> 00:02:33,284
Idiota.
58
00:02:33,285 --> 00:02:35,336
Você e seus julgamentos precipitados.
O que ele deveria dizer?
59
00:02:35,337 --> 00:02:39,140
Por que ele tem que
dizer alguma coisa?
60
00:02:39,141 --> 00:02:41,792
Qual é a sua opinião sobre isso?
61
00:02:41,793 --> 00:02:43,261
Hum.
62
00:02:43,262 --> 00:02:45,230
Não sei.
63
00:02:47,149 --> 00:02:49,317
Sr. Bertram, aqui.
Posso ter sua atenção?
64
00:02:49,318 --> 00:02:51,769
Eh, acho que vou dar esse
uma falta.
65
00:02:51,770 --> 00:02:53,738
Uma falta?
O que você quer dizer com "uma falta"?
66
00:02:53,739 --> 00:02:56,641
Eu apenas sinto isso
não é para mim.
67
00:02:56,642 --> 00:02:59,143
Eu vou pegar o próximo,
Eu-eu-eu prometo.
68
00:02:59,144 --> 00:03:01,613
Eu não entendo.
Você não vai--
69
00:03:01,614 --> 00:03:03,732
Agente Lisbon, eu acredito? E o Sr. Jane?
Sim. Oi.
70
00:03:04,033 --> 00:03:06,084
Diretor Bertram
falarei com você agora.
71
00:03:06,085 --> 00:03:08,819
Estamos com uma agenda super apertada.
Ele aprecia fatos e brevidade.
72
00:03:08,820 --> 00:03:09,954
OK?
73
00:03:09,955 --> 00:03:11,039
Agente Lisboa.
74
00:03:11,040 --> 00:03:13,258
Sim, senhor, diretor Bertram.
75
00:03:13,259 --> 00:03:16,160
E você deve estar
nosso menino maravilha Patrick Jane.
76
00:03:16,161 --> 00:03:19,180
Eu ouvi muito
de coisas boas sobre você.
Oi. Prazer em conhecê-lo, senhor.
77
00:03:19,181 --> 00:03:21,799
Agora eu quero isso resolvido
O mais rápido possível.
78
00:03:21,800 --> 00:03:24,385
Custe o que custar. O que diabos
com restrições de horas extras.
79
00:03:24,386 --> 00:03:26,837
Você faz as horas,
Eu encontrarei o financiamento.
80
00:03:26,838 --> 00:03:30,174
Estamos todos juntos nisso
como um.
81
00:03:30,175 --> 00:03:31,877
É disso que eu sou.
Oh, estamos nisso, senhor.
82
00:03:31,878 --> 00:03:33,829
Uh, sim, não vou trabalhar
este caso específico,
83
00:03:33,930 --> 00:03:35,331
mas eu-eu gosto
o que você disse.
84
00:03:35,570 --> 00:03:37,854
Estamos todos juntos nisso
como um. Mao Tsé-tung, certo?
85
00:03:37,855 --> 00:03:39,773
Agora segure seus cavalos aí,
Buster.
86
00:03:39,774 --> 00:03:41,310
O que você quer dizer com você não vai
trabalhando nisso?
87
00:03:41,320 --> 00:03:44,120
Bem, lobista estadual
sequestros--
88
00:03:44,351 --> 00:03:46,385
é, uh, não realmente
minha xícara de chá.
89
00:03:46,386 --> 00:03:49,855
Bem, isso é - isso é uma espécie de
pouco profissional, você não acha?
90
00:03:49,856 --> 00:03:52,391
Eu acho, mas na verdade não estou
um profissional.
91
00:03:52,392 --> 00:03:54,009
Pergunta para você.
92
00:03:54,010 --> 00:03:56,362
P-por que você está aqui?
Além das câmeras.
93
00:03:57,033 --> 00:04:00,318
Ah, o que você quer dizer com
"além das câmeras"?
94
00:04:00,319 --> 00:04:02,737
Percepção pública
é uma ferramenta importante.
95
00:04:02,738 --> 00:04:04,122
Hum.
96
00:04:04,123 --> 00:04:05,690
Ferramenta.
Ah, sim.
97
00:04:07,576 --> 00:04:08,577
Você acabou de colocar sua mão
em mim.
98
00:04:08,620 --> 00:04:10,121
Não, quero dizer, sim, mas...
99
00:04:10,160 --> 00:04:12,745
sim, você fez.
Nunca mais faça isso.
100
00:04:12,746 --> 00:04:14,914
Ou então o quê?
101
00:04:17,000 --> 00:04:20,086
Você já sentiu o cheiro de um rato morto?
Você se lembra daquele cheiro?
102
00:04:20,087 --> 00:04:22,038
Sim.
103
00:04:22,039 --> 00:04:23,539
Bem, eu acabei de fazer
104
00:04:23,540 --> 00:04:25,541
coloque um rato morto
no bolso da jaqueta.
105
00:04:25,542 --> 00:04:28,461
E não importa quantas vezes
você limpa essa jaqueta,
106
00:04:28,462 --> 00:04:31,547
você sempre sentirá esse cheiro
rato morto, e você se lembrará
107
00:04:31,548 --> 00:04:35,000
que você nunca deve
colocou sua mão sobre mim.
108
00:04:38,272 --> 00:04:40,806
Ah! Seu filho da puta.
109
00:04:40,807 --> 00:04:42,676
Na verdade é apenas
um guardanapo amassado
110
00:04:42,677 --> 00:04:45,062
mas, ah, tem
o mesmo efeito psicológico.
111
00:04:45,520 --> 00:04:47,470
A mente humana é engraçada assim.
112
00:04:47,471 --> 00:04:49,906
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Desculpe, Lisboa.
113
00:04:54,354 --> 00:04:56,889
Ele teve um verão difícil.
114
00:04:56,890 --> 00:05:01,059
♪ O Mentalista 3x ♪
Céu Vermelho à Noite
00:05:05,086
-- Sincronização, corrigida pelo ancião --
- para www.addic7ed.com -
116
00:05:09,225 --> 00:05:11,176
Rigsby e Van Pelt
estão pesquisando
117
00:05:11,177 --> 00:05:12,528
a área
ao redor do local do sequestro.
118
00:05:12,569 --> 00:05:14,687
Cho está com a Sra. Dublin,
esperando por um pedido de resgate,
119
00:05:14,688 --> 00:05:17,190
e serviços de tecnologia
estão funcionando.
120
00:05:17,191 --> 00:05:20,409
Bem, este é assustador.
Muita atenção.
121
00:05:20,410 --> 00:05:22,328
Mantenha Molly nos assuntos públicos
122
00:05:22,329 --> 00:05:24,614
informado de qualquer coisa boa
podemos alimentar a mídia,
123
00:05:24,615 --> 00:05:26,148
mantê-los do nosso lado,
124
00:05:26,149 --> 00:05:28,334
e não cometa erros.
125
00:05:28,335 --> 00:05:30,002
Não, senhora.
126
00:05:30,003 --> 00:05:32,622
Como está Jane?
127
00:05:32,623 --> 00:05:34,540
O mesmo.
128
00:05:34,541 --> 00:05:36,926
Você acha que ele está em perigo
de desmoronar?
129
00:05:36,927 --> 00:05:38,678
Não.
130
00:05:39,897 --> 00:05:43,832
Quero dizer, não. Bem, eu não
acho que sim. Acho que ele vai ficar bem.
131
00:05:45,686 --> 00:05:48,020
Isso não é muito convincente,
Lisboa.
132
00:05:48,021 --> 00:05:51,840
O que ele passou
quebraria qualquer um.
133
00:05:51,841 --> 00:05:53,776
Ele não vai desmoronar.
134
00:05:53,777 --> 00:05:56,729
Eu acho que algum tempo de folga
vai lhe fazer bem, no entanto.
135
00:05:56,730 --> 00:06:00,032
Sim, bem, não posso fazer.
136
00:06:00,033 --> 00:06:02,201
Bertram o quer
sobre o caso Dublim.
137
00:06:02,202 --> 00:06:05,204
Depois que Jane foi tão rude com ele?
O resultado final de Bertram.
138
00:06:05,205 --> 00:06:07,206
Ele não permitirá que questões pessoais
intrometer-se.
139
00:06:07,207 --> 00:06:10,192
Jane é o melhor ativo que temos,
e Bertram sabe disso.
140
00:06:10,193 --> 00:06:14,547
Mas Jane não quer participar do caso.
Mude de ideia.
141
00:06:14,548 --> 00:06:19,201
Eu não vou contar ao Bertram
não podemos controlar nosso próprio povo.
142
00:06:22,723 --> 00:06:25,808
Eu tenho uma ideia
sobre como persuadi-lo,
143
00:06:25,809 --> 00:06:28,344
mas é meio antiético.
144
00:06:28,345 --> 00:06:30,146
Eu não quero saber.
145
00:06:37,070 --> 00:06:38,220
Onde está Jane?
146
00:06:38,221 --> 00:06:39,388
Ele está lá em cima.
147
00:06:39,389 --> 00:06:40,723
Obrigado.
148
00:06:51,451 --> 00:06:54,203
Jane?
149
00:06:54,204 --> 00:06:56,005
Entre.
150
00:06:56,006 --> 00:06:57,790
Ei.
151
00:06:57,791 --> 00:06:59,091
Lugar legal.
152
00:06:59,092 --> 00:07:03,479
Sim. Sim, eu
como a vista e o silêncio.
153
00:07:07,467 --> 00:07:09,936
E o que você está fazendo
com todo o silêncio?
154
00:07:09,937 --> 00:07:13,806
Só pensando.
155
00:07:13,807 --> 00:07:15,858
Jane, você tem que parar
culpando a si mesmo.
156
00:07:15,859 --> 00:07:18,761
Se Red John levou Kristina Frye,
não é seu--
157
00:07:18,762 --> 00:07:20,262
não há "se""
ele a levou.
158
00:07:20,263 --> 00:07:22,366
Se ele fez isso,
você não pode se culpar.
159
00:07:22,375 --> 00:07:24,326
Além disso, que bom é
sentar aqui,
160
00:07:24,327 --> 00:07:27,278
rabiscando em seu livro? Você é
não vou encontrá-la dessa maneira.
161
00:07:31,128 --> 00:07:32,479
Eu não vou
mudar de ideia.
162
00:07:32,492 --> 00:07:35,027
Eu não quero trabalhar
o caso Dublim.
163
00:07:35,028 --> 00:07:38,263
Tudo bem. É um negócio fechado.
Eu entendo.
164
00:07:38,264 --> 00:07:41,467
Seria bom para você
para fazer uma pausa.
165
00:07:41,468 --> 00:07:44,953
Ouça,
sobre um assunto completamente diferente,
166
00:07:44,954 --> 00:07:47,973
Preciso de um favor pessoal.
167
00:07:47,974 --> 00:07:49,708
eu gostaria de você
vir e conhecer alguém.
168
00:07:49,713 --> 00:07:51,831
Quem?
Eu não posso dizer.
169
00:07:51,832 --> 00:07:53,833
Por que não?
170
00:07:53,834 --> 00:07:56,503
Eu prometo que não tem nada
a ver com Harvey Dublin.
171
00:07:56,504 --> 00:07:58,471
Você está tentando
para brincar comigo de alguma forma,
172
00:07:58,472 --> 00:08:00,807
me convença
para mudar de ideia.
173
00:08:00,808 --> 00:08:03,009
Não.
Sim, você é.
174
00:08:04,228 --> 00:08:06,346
E acho que lhe devo uma chance.
175
00:08:06,347 --> 00:08:09,149
Mas não vai funcionar,
seja lá o que for.
176
00:08:19,158 --> 00:08:22,162
Ei, Cho, como vai
com a Sra. Dublin?
177
00:08:22,163 --> 00:08:25,031
Nada até agora. Quando é que alguém
vindo me substituir aqui?
178
00:08:25,032 --> 00:08:26,467
Por que? Qual é o problema?
179
00:08:26,468 --> 00:08:28,602
Nada. Eu ligo se conseguirmos
quaisquer desenvolvimentos.
180
00:08:29,703 --> 00:08:31,754
O que é? É Harvey?
181
00:08:31,755 --> 00:08:33,039
Não, senhora.
182
00:08:33,040 --> 00:08:35,341
Oh meu Deus!
183
00:08:35,342 --> 00:08:38,211
Eu vou explodir!
Eu não aguento!
184
00:08:38,212 --> 00:08:40,880
Eu não aguento!
Juro por Deus!
185
00:08:42,716 --> 00:08:44,717
Por que, Kimball?
186
00:08:44,718 --> 00:08:48,938
Por que estou sendo punido?
Eu sou uma boa pessoa.
187
00:08:48,939 --> 00:08:50,523
Sim, senhora.
188
00:08:50,524 --> 00:08:52,392
Pare de me chamar de "senhora""
189
00:08:52,393 --> 00:08:55,211
Eu não sou sua avó.
190
00:08:55,212 --> 00:08:58,281
Quantos anos você acha que eu tenho
afinal?
191
00:08:58,282 --> 00:09:00,717
48, 49.
192
00:09:08,993 --> 00:09:11,494
Eu entendi a foto.
Você?
193
00:09:11,495 --> 00:09:15,999
Sim, o motorista de Dublin...
o cara morto, Pete Russo, certo?
194
00:09:16,000 --> 00:09:17,467
Ele tem família.
195
00:09:17,468 --> 00:09:19,452
Ele não estava usando
uma aliança de casamento, então, uh...
196
00:09:19,453 --> 00:09:21,804
Estamos prestes a conhecer um, uh...
197
00:09:24,258 --> 00:09:27,760
Sim. Exatamente.
198
00:09:27,761 --> 00:09:29,312
Sim, quem é você?
199
00:09:29,313 --> 00:09:31,981
Nadine, sou a Agente Lisbon
com o CBI.
200
00:09:31,982 --> 00:09:34,851
Conversamos por telefone.
Este é Patrick Jane.
201
00:09:34,852 --> 00:09:37,520
Oi. Você é, uh,
Filha de Pete Russo?
202
00:09:37,521 --> 00:09:39,155
Ah, sim.
203
00:09:41,108 --> 00:09:42,659
Olá?
Eles são policiais.
204
00:09:42,660 --> 00:09:44,694
Oh, tudo bem.
Esta é minha mãe.
205
00:09:44,695 --> 00:09:47,396
Patrícia.
206
00:09:47,397 --> 00:09:49,365
E este é Keith,
meu padrasto.
207
00:09:49,366 --> 00:09:52,068
Oi. Hum...
208
00:09:52,069 --> 00:09:54,254
Por favor, entre.
209
00:10:02,212 --> 00:10:05,598
Miss Lisboa diz que você é o melhor
Detetive na Califórnia.
210
00:10:09,436 --> 00:10:13,856
Ela diz que se alguém puder encontrar
quem matou meu pai, você pode.
211
00:10:13,857 --> 00:10:15,775
Eu só tenho que dizer,
212
00:10:15,776 --> 00:10:19,362
Eu não pensei que você iria se rebaixar
a uma manipulação tão grosseira.
213
00:10:19,363 --> 00:10:20,863
Eu não entendo.
214
00:10:20,864 --> 00:10:23,116
Piada interna. Desculpe.
215
00:10:23,117 --> 00:10:26,703
Uh, eu vou descobrir quem matou seu
pai e sequestrou o Sr. Dublin.
216
00:10:26,704 --> 00:10:28,571
Uma piada interna?
217
00:10:28,572 --> 00:10:30,907
O pai dela está morto.
218
00:10:30,908 --> 00:10:32,659
Assassinado.
219
00:10:32,660 --> 00:10:34,494
Você está fazendo piadas?
220
00:10:35,913 --> 00:10:37,880
Sim, é culpa minha.
221
00:10:37,881 --> 00:10:39,799
Uh, o que é isso, a piada?
222
00:10:39,800 --> 00:10:43,336
Uh, eu tenho um - eu tenho muito
em mente agora.
223
00:10:43,337 --> 00:10:45,805
Uh, eu realmente não queria vir
para trabalhar hoje,
224
00:10:45,806 --> 00:10:48,024
mas meu bom amigo e colega
Agente Lisboa
225
00:10:48,025 --> 00:10:50,093
me enganou para conhecer você,
226
00:10:50,695 --> 00:10:52,246
sabendo disso
Eu não poderia recusar você
227
00:10:52,308 --> 00:10:54,309
porque você tem a idade
minha filha seria
228
00:10:54,310 --> 00:10:56,129
se ela ainda estivesse viva,
se ela não tivesse sido assassinada.
229
00:10:56,139 --> 00:10:57,859
Ah, meu Deus.
230
00:10:57,930 --> 00:10:59,698
Assassinado por um homem chamado
João Vermelho,
231
00:10:59,751 --> 00:11:01,119
com quem me encontrei recentemente.
232
00:11:01,150 --> 00:11:03,601
Ele salvou minha vida
e sequestrou um amigo meu.
233
00:11:03,602 --> 00:11:06,771
Longa história.
Portanto, muitas coisas em minha mente.
234
00:11:09,254 --> 00:11:12,105
Isso não é
uma piada muito engraçada.
235
00:11:12,106 --> 00:11:13,790
Hum.
236
00:11:13,791 --> 00:11:15,776
O que aconteceu com seu amigo?
237
00:11:15,777 --> 00:11:16,811
Ainda falta.
238
00:11:16,912 --> 00:11:20,598
Por favor,
conte-nos sobre seu pai.
239
00:11:21,299 --> 00:11:24,167
Ele era uma boa pessoa.
240
00:11:24,168 --> 00:11:27,754
Ele era... engraçado
241
00:11:27,755 --> 00:11:30,123
e...
E generoso.
242
00:11:30,124 --> 00:11:33,743
E eu poderia conversar com ele sobre
qualquer coisa, e ele ouviria.
243
00:11:33,744 --> 00:11:36,079
Ah, sim,
ele poderia ser encantador.
244
00:11:38,249 --> 00:11:39,800
Ele tinha seus caminhos.
245
00:11:39,801 --> 00:11:43,586
Que tipo de maneiras?
Ele tinha um temperamento forte.
246
00:11:43,587 --> 00:11:47,157
Isso ele fez.
247
00:11:47,158 --> 00:11:50,093
Quero dizer, seu coração estava
no lugar certo, sabe?
248
00:11:51,763 --> 00:11:54,164
Quaisquer que sejam seus defeitos,
249
00:11:54,165 --> 00:11:56,617
ele não merecia morrer
desta forma.
250
00:11:57,828 --> 00:11:58,912
Realmente, estou impressionado.
251
00:11:58,928 --> 00:12:01,331
Você - você brincou comigo como um peixe
e - e você mentiu para mim.
252
00:12:01,341 --> 00:12:03,541
Eu meio que fiz isso, não foi? Desculpe.
253
00:12:03,639 --> 00:12:05,474
Não, estou feliz em ver que você está
finalmente aprendendo algumas coisas.
254
00:12:05,560 --> 00:12:08,596
Claro, uh, agora terei minha vingança.
O que você quer dizer?
255
00:12:08,597 --> 00:12:11,482
Ahh.
256
00:12:13,794 --> 00:12:15,896
Não se preocupe.
Não estamos aqui por causa de drogas.
257
00:12:15,899 --> 00:12:17,733
Estamos aqui por causa do assassinato
na outra noite.
258
00:12:17,792 --> 00:12:19,827
Ah, sim, sim.
Eu ouvi sobre isso.
259
00:12:19,828 --> 00:12:22,129
Sequestrou um homem, hein?
Isso é muito ruim.
260
00:12:22,130 --> 00:12:24,715
Policiais locais dizem que vocês
fazer negócios debaixo daquela ponte.
Sim, olhe,
261
00:12:24,716 --> 00:12:28,051
os policiais locais são legais
caras, mas eles estão fora de contato.
262
00:12:28,052 --> 00:12:30,838
Não fazemos negócios sob isso
ponte. Os hos - eles têm direitos.
263
00:12:30,839 --> 00:12:34,141
Você vai querer conversar
para as senhoras de Fremont.
264
00:12:34,142 --> 00:12:36,810
Tudo bem. Obrigado.
Sim, não se preocupe.
265
00:12:36,811 --> 00:12:39,096
Ei, ei, Vermelho.
266
00:12:39,097 --> 00:12:41,565
Você - você já namorou
um traficante antes?
267
00:12:41,566 --> 00:12:43,817
Até agora não!
268
00:12:43,818 --> 00:12:46,520
O que? Eu estou brincando.
269
00:12:50,141 --> 00:12:51,525
Obrigado.
270
00:12:51,526 --> 00:12:54,411
Sim. OK.
Bom saber.
271
00:12:54,412 --> 00:12:57,480
Boa tarde. Reid Colman. eu sou
Advogado pessoal do Sr. Dublin.
272
00:12:57,481 --> 00:13:00,284
Fico feliz em ver vocês.
Você fez algum progresso?
273
00:13:00,285 --> 00:13:03,921
Primeiros dias, Sr. Colman.
Você vai precisar falar comigo, certo?
274
00:13:03,922 --> 00:13:07,007
Agora é uma boa hora.
Tenho cerca de dez minutos.
275
00:13:07,008 --> 00:13:10,210
Se você vier por aqui,
podemos usar a sala de conferências.
276
00:13:10,211 --> 00:13:12,262
Ah, só um momento.
277
00:13:12,263 --> 00:13:13,764
Qual o seu nome?
278
00:13:13,765 --> 00:13:15,716
Marjorie.
279
00:13:15,717 --> 00:13:17,667
Marjorie.
Esse é um nome muito bonito.
280
00:13:17,668 --> 00:13:19,770
Eu gostaria de falar
para Marjorie primeiro, obrigado.
281
00:13:19,771 --> 00:13:22,672
Uh, precisaremos conversar
para você no devido tempo, senhor.
282
00:13:22,673 --> 00:13:24,775
Eu vou tentar
e encaixá-lo mais tarde.
283
00:13:24,776 --> 00:13:26,693
Prostitutas? Não. Não.
284
00:13:26,694 --> 00:13:29,563
O Sr. Dublin não era
esse tipo de homem.
285
00:13:29,564 --> 00:13:31,648
O beco
de onde ele foi sequestrado
286
00:13:31,649 --> 00:13:33,066
foi usado por prostitutas,
287
00:13:33,067 --> 00:13:35,319
e não estava nem perto
A rota regular do Sr. Dublin.
288
00:13:35,398 --> 00:13:37,416
eu estive
Secretária pessoal do Sr. Dublin
289
00:13:37,417 --> 00:13:38,867
durante dez anos,
290
00:13:38,868 --> 00:13:41,787
e eu posso te dizer
sem sombra de dúvida
291
00:13:41,788 --> 00:13:43,255
que ele é
292
00:13:43,256 --> 00:13:46,074
o mais decente, atencioso,
ser humano limpo e generoso
293
00:13:46,075 --> 00:13:48,043
que alguém poderia esperar
para conhecer.
294
00:13:48,044 --> 00:13:50,379
Queremos trazê-lo de volta
com segurança, Marjorie.
295
00:13:50,380 --> 00:13:52,631
Nós precisamos
saber tudo.
296
00:13:59,922 --> 00:14:03,025
Normalmente eu consigo me controlar
dele a qualquer momento.
297
00:14:03,026 --> 00:14:05,477
Seu trabalho exige isso,
mas de vez em quando,
298
00:14:05,478 --> 00:14:08,063
ele desapareceria
por uma hora ou mais,
299
00:14:08,064 --> 00:14:10,932
não - nenhuma resposta dele
ou seu motorista.
300
00:14:10,933 --> 00:14:13,619
Com que frequência foi isso?
A cada duas semanas.
301
00:14:13,620 --> 00:14:17,039
Um encontro normal por aí
na época em que ele foi sequestrado, certo?
302
00:14:18,742 --> 00:14:21,877
E o que você achou
ele pode estar fazendo?
303
00:14:21,878 --> 00:14:24,396
Senhora, pensei,
304
00:14:24,397 --> 00:14:25,998
mas não isso.
305
00:14:25,999 --> 00:14:29,951
Os homens têm necessidades.
Eu entendo isso.
306
00:14:30,815 --> 00:14:33,868
Por favor, você o encontrará,
você não vai? Você vai encontrá-lo?
307
00:14:34,622 --> 00:14:37,290
Marjorie, ah,
Eu tenho que te dizer,
308
00:14:37,291 --> 00:14:38,976
ah, é muito provável
que ele já está morto.
309
00:14:39,047 --> 00:14:42,583
Uau. Espere um minuto.
Nós não sabemos disso.
310
00:14:42,584 --> 00:14:44,320
É um palpite que eu tenho,
e se eu estiver certo,
311
00:14:44,337 --> 00:14:46,722
é uma bênção para você.
312
00:14:46,791 --> 00:14:48,876
O amor não correspondido é
uma coisa terrível.
313
00:14:48,896 --> 00:14:51,798
Você tem que encontrar um homem
isso vai te amar de volta.
314
00:14:51,799 --> 00:14:54,967
Você é uma boa mulher. Você
merece. Pense nisso.
315
00:15:06,118 --> 00:15:09,170
Então isso foi feito por alguém que
sabia da rotina de Dublin...
316
00:15:09,171 --> 00:15:10,588
alguém muito próximo.
317
00:15:10,589 --> 00:15:12,623
Por que você disse
ele estava morto?
318
00:15:12,624 --> 00:15:15,392
Porque ele é. Ele está morto,
e não é um sequestro.
319
00:15:15,393 --> 00:15:16,613
Dê-me um motivo.
320
00:15:16,625 --> 00:15:17,827
Aposto todo o chá da China.
321
00:15:17,890 --> 00:15:19,125
Isso não é uma razão.
322
00:15:19,135 --> 00:15:20,255
Eu lhe darei boas chances.
323
00:15:20,426 --> 00:15:21,160
Ei.
324
00:15:21,193 --> 00:15:23,545
Ei. Exigência de resgate
passou.
325
00:15:23,546 --> 00:15:24,996
Quanto?
326
00:15:24,997 --> 00:15:27,198
Tudo bem.
Estamos a caminho.
327
00:15:27,199 --> 00:15:29,751
Um milhão de dólares para
o retorno seguro de Dublin -
328
00:15:29,752 --> 00:15:32,303
isso soa como
um sequestro, não é?
329
00:15:33,464 --> 00:15:36,550
Não significa que seja um sequestro.
Não significa que ele não esteja morto.
330
00:15:36,551 --> 00:15:38,729
Esta é uma teoria séria,
ou esta é a sua vingança?
331
00:15:53,291 --> 00:15:54,892
Isto foi enviado
de um telefone descartável.
332
00:15:54,982 --> 00:15:57,501
"Faça exatamente como instruído
ou HD tem a garganta cortada
333
00:15:57,591 --> 00:15:59,710
"e nós lhe enviamos a língua dele.
Queremos um milhão de dólares
334
00:15:59,792 --> 00:16:02,393
"em US$ 50 e US$ 100 usados
às 06h00 de amanhã.
335
00:16:02,394 --> 00:16:04,130
A localização seguirá.
Nenhuma polícia ou H.D. Está morto""
336
00:16:05,734 --> 00:16:06,554
Alguma prova de vida?
337
00:16:06,615 --> 00:16:09,450
Não.
Hã.
338
00:16:09,451 --> 00:16:12,403
Não diga nada de ruim
para a Sra. Dublin.
339
00:16:12,404 --> 00:16:13,388
Isso é uma ordem.
340
00:16:13,480 --> 00:16:16,532
Jawohl, meu comandante.
Posso ver?
Sim.
341
00:16:17,714 --> 00:16:19,198
Onde está a Sra. Dublin?
342
00:16:19,199 --> 00:16:22,184
Sim, ela chora muito. Então ela
tem que refrescar a maquiagem,
343
00:16:22,185 --> 00:16:24,236
e então ela chora novamente.
Uma espécie de ciclo.
344
00:16:24,237 --> 00:16:26,639
Três
erros ortográficos deliberados
345
00:16:26,640 --> 00:16:28,591
e um óbvio
cadência militar,
346
00:16:28,592 --> 00:16:30,726
o que sugere que
o escritor não é um veterano
347
00:16:30,727 --> 00:16:33,763
mas quer que acreditemos
que ele ou ela é--
348
00:16:33,764 --> 00:16:36,732
então um ou dois pontos menos inteligentes
do que ele ou ela pensa
349
00:16:36,733 --> 00:16:39,268
que eles são,
usando este crime para expressar
350
00:16:39,269 --> 00:16:42,989
algum tipo
de profundo rancor pessoal.
351
00:16:42,990 --> 00:16:44,924
A violência é
autêntico o suficiente.
352
00:16:45,011 --> 00:16:46,979
Ah, meu senhor. E agora?
O que aconteceu?
353
00:16:46,980 --> 00:16:48,648
Não é nada,
Gisele.
354
00:16:48,649 --> 00:16:50,684
Estes são meus colegas.
Por favor, mantenha a calma.
355
00:16:50,694 --> 00:16:52,014
Como posso manter a calma?
356
00:16:52,407 --> 00:16:55,843
não consigo levantar
um milhão de dólares amanhã!
357
00:16:55,844 --> 00:16:59,596
Não somos tão ricos
como as pessoas pensam.
358
00:16:59,597 --> 00:17:02,749
O que eu faço?
Não posso falar dos aspectos financeiros, senhora.
359
00:17:02,750 --> 00:17:05,102
Essa é a sua decisão.
360
00:17:05,103 --> 00:17:06,672
Agora você pode pensar
de qualquer pessoa que possa ter tido
361
00:17:06,723 --> 00:17:08,924
um rancor pessoal
contra seu marido?
362
00:17:08,925 --> 00:17:11,042
Não. Ninguém.
363
00:17:11,043 --> 00:17:15,045
Meu marido é um respeitado
e querido membro
364
00:17:15,167 --> 00:17:16,718
da sociedade sacramental.
365
00:17:16,774 --> 00:17:18,909
E você?
366
00:17:18,910 --> 00:17:21,745
Você respeita
e amá-lo?
367
00:17:21,746 --> 00:17:23,830
Claro que sim.
368
00:17:24,487 --> 00:17:27,523
Profundamente. Que pergunta.
369
00:17:27,524 --> 00:17:29,626
Bem, por que você não quer
arrecadar um milhão de dólares
370
00:17:29,659 --> 00:17:32,595
para salvar sua vida?
Por que você pergunta isso? Eu faço!
371
00:17:33,600 --> 00:17:35,001
Bem, o relógio
e os brincos--
372
00:17:35,007 --> 00:17:37,066
isso é, tipo, um quarto de mil
bem ali.
373
00:17:37,126 --> 00:17:40,543
Você pode levantar o dinheiro.
Você está em conflito,
374
00:17:40,575 --> 00:17:43,527
porque você não sabe
se você quer seu marido de volta.
375
00:17:43,528 --> 00:17:46,030
Você não gosta do seu marido
muito mesmo.
376
00:17:46,031 --> 00:17:48,032
Você está na verdade
uma atriz muito boa
377
00:17:48,033 --> 00:17:50,284
desempenhando o papel
da esposa amorosa.
378
00:17:50,302 --> 00:17:52,320
Isso é o que eu acho
você é.
379
00:17:52,321 --> 00:17:55,157
Você pode olhar para mim
e me diga que estou errado?
380
00:17:59,912 --> 00:18:01,329
Dã.
381
00:18:03,649 --> 00:18:07,152
Claro que não gosto dele
muito.
382
00:18:07,153 --> 00:18:09,654
Todo mundo sabe
sabe que Harvey Dublin é
383
00:18:09,655 --> 00:18:14,042
um malvado, mentiroso, traidor,
filho da puta torto.
384
00:18:14,043 --> 00:18:15,794
Mas eu sou a esposa dele,
385
00:18:15,795 --> 00:18:17,914
e o que devo fazer
mas agir como se eu o amasse?
386
00:18:17,924 --> 00:18:19,224
Por que você não o deixou?
387
00:18:19,317 --> 00:18:22,019
Você já
divorciou-se de um advogado mau?
388
00:18:23,100 --> 00:18:25,752
Ele não tem registro
de qualquer irregularidade pessoal.
389
00:18:25,802 --> 00:18:27,803
Ele é um lobista respeitado.
390
00:18:27,804 --> 00:18:30,172
Um extorsionista e vigarista,
mais parecido.
391
00:18:30,173 --> 00:18:31,257
Então há muitas pessoas
392
00:18:31,291 --> 00:18:32,977
quem pode ter desejado
prejudicar seu marido.
393
00:18:32,987 --> 00:18:34,283
Você está brincando?
394
00:18:34,378 --> 00:18:37,296
Há pessoas por toda a cidade
rezando para que ele continue fora.
395
00:18:37,297 --> 00:18:39,832
E você?
Meu?
396
00:18:39,833 --> 00:18:41,784
Sim, você.
397
00:18:41,785 --> 00:18:45,488
Ah, eu vou arrecadar o dinheiro.
Eu devo isso a ele.
398
00:18:45,489 --> 00:18:47,456
Eu sabia com quem estava me casando.
399
00:18:47,457 --> 00:18:49,425
Sim, o Sr. Dublin é
alvo de algumas ações judiciais.
400
00:18:50,679 --> 00:18:52,880
Os homens mais proeminentes são
em um ponto ou outro
401
00:18:52,881 --> 00:18:56,017
em suas carreiras.
É um perigo da vida moderna.
402
00:18:56,028 --> 00:18:57,980
Então Harvey Dublin é um Santo.
Essa é a sua posição?
403
00:18:58,076 --> 00:19:00,227
Não, Harvey Dublin não é
um santo,
404
00:19:00,228 --> 00:19:02,329
mas eu sou o advogado dele,
e eu falo por ele.
405
00:19:02,330 --> 00:19:04,314
Olha, Harvey começou
com menos que nada.
406
00:19:04,315 --> 00:19:07,685
Ele era um garoto de rua.
Seus pais eram viciados em drogas.
407
00:19:07,686 --> 00:19:09,921
Ele vive com medo de cair
de volta àquele mundo,
408
00:19:09,998 --> 00:19:12,717
então talvez ele empurre
um pouco difícil demais.
409
00:19:12,718 --> 00:19:14,802
Talvez ele esteja apenas
um pouco intenso demais
410
00:19:14,803 --> 00:19:17,922
em seu desejo de vencer. Isto é
América. Isso não é crime.
411
00:19:17,932 --> 00:19:19,487
Sete processos pendentes.
412
00:19:19,604 --> 00:19:21,940
Olha, qualquer um pode ser processado.
Isso não significa nada.
413
00:19:21,987 --> 00:19:24,572
Metade dos jogadores desta cidade
estão na cama com Dublin
414
00:19:24,573 --> 00:19:27,375
de uma forma ou de outra.
Na verdade, você, uh,
415
00:19:27,376 --> 00:19:29,010
seu novo diretor,
Gale Bertram--
416
00:19:29,011 --> 00:19:31,195
ele é um de seus co-réus.
Realmente?
417
00:19:31,196 --> 00:19:33,030
Sim. Banco de Claremont vs.
418
00:19:33,031 --> 00:19:34,832
Desenvolvimento do Lago Brixham
corporação e outros.
419
00:19:34,833 --> 00:19:37,752
Vai ser um sucesso de bilheteria.
Vá em frente.
420
00:19:37,753 --> 00:19:41,301
É um complexo
coisa de direitos de terra/água.
421
00:19:41,363 --> 00:19:42,281
Vai durar anos.
422
00:19:42,371 --> 00:19:44,539
A questão é,
Bertram foi nomeado co-réu
423
00:19:44,540 --> 00:19:47,925
pressionar a defesa
para resolver mais cedo.
424
00:19:47,926 --> 00:19:50,862
Acontece o tempo todo.
Hum. Isso é interessante sobre Bertram.
425
00:19:51,955 --> 00:19:54,089
Não, não é.
É sim.
426
00:19:54,761 --> 00:19:56,812
Quem vai ganhar mais,
legalmente falando,
427
00:19:56,813 --> 00:19:58,731
se o Sr. Dublin não retornar?
428
00:19:58,732 --> 00:20:00,900
Bem, isso é, uh,
isso é difícil de dizer.
429
00:20:00,901 --> 00:20:02,902
Muitas variáveis
na equação.
430
00:20:02,903 --> 00:20:03,837
Mas ele está voltando,
certo?
431
00:20:03,854 --> 00:20:06,055
Quero dizer, se Giselle pagar
os sequestradores,
432
00:20:06,086 --> 00:20:08,071
por que ele não deveria?
Bem, coisas acontecem.
433
00:20:08,072 --> 00:20:10,740
Uh, você já serviu
nas forças armadas, Sr. Colman?
434
00:20:10,741 --> 00:20:13,211
Não, eu não tive
essa honra. Por que você pergunta?
435
00:20:13,925 --> 00:20:15,316
Pergunta padrão.
436
00:20:16,923 --> 00:20:18,390
Bem, ei, não apenas--
437
00:20:18,391 --> 00:20:19,925
Ah, atire.
438
00:20:19,926 --> 00:20:21,876
Ei, senhora, espere.
439
00:20:21,877 --> 00:20:23,979
Senhora,
nós só queremos conversar.
440
00:20:23,980 --> 00:20:25,397
Blá, blá, blá, blá.
441
00:20:25,398 --> 00:20:27,616
Sim, blá, blá, blá. Ouvir,
você ouviu falar daquele cara
442
00:20:27,645 --> 00:20:29,614
que foi sequestrado na rua
alguns quarteirões adiante?
443
00:20:29,661 --> 00:20:32,946
Seu motorista foi morto a tiros.
Ah, isso. Sim. Isso não é selvagem?
444
00:20:32,947 --> 00:20:34,547
Todo mundo está falando sobre isso.
445
00:20:34,589 --> 00:20:35,626
O que exatamente as pessoas estão dizendo?
446
00:20:35,636 --> 00:20:38,536
Todo tipo de coisa. Amigo
minha disse que ela estava lá.
447
00:20:38,617 --> 00:20:41,168
Oh sim?
Bem, ela está agindo de forma misteriosa,
448
00:20:41,311 --> 00:20:43,291
tipo, "Eu não posso te dizer
o que aconteceu",
449
00:20:43,350 --> 00:20:46,553
como se ela fosse uma agente secreta ou algo assim.
Qual é o nome do seu amigo?
450
00:20:47,154 --> 00:20:48,489
Seu por $ 50.
451
00:20:50,672 --> 00:20:51,792
Isto é
uma investigação de assassinato.
452
00:20:52,150 --> 00:20:53,919
Nós poderíamos levá-lo
agora por obstrução.
453
00:20:53,923 --> 00:20:56,775
Oh, querido, salve-se
tempo e papelada.
454
00:20:56,776 --> 00:21:00,329
Tenho 40... 43 dólares.
455
00:21:02,649 --> 00:21:04,533
Uh... 12 centavos.
456
00:21:05,750 --> 00:21:08,385
O dinheiro está apertado, hein?
457
00:21:08,386 --> 00:21:11,671
Vamos.
Dê-nos um tempo aqui.
458
00:21:16,010 --> 00:21:19,295
Açúcar - garota grande e alta,
cabelo rosa.
459
00:21:19,296 --> 00:21:21,264
Ela estará por aqui amanhã à noite.
460
00:21:21,265 --> 00:21:23,733
Foi um prazer fazer negócios com você.
461
00:21:23,734 --> 00:21:25,152
12 centavos? Seriamente?
462
00:21:25,232 --> 00:21:27,317
O que?
Ela me limpou.
463
00:21:27,318 --> 00:21:29,402
12 centavos.
464
00:21:33,174 --> 00:21:35,191
Ah.
465
00:21:35,192 --> 00:21:37,110
Interessante
sobre Bertram, hein?
466
00:21:37,111 --> 00:21:40,196
Você disse isso antes.
Não, não é.
467
00:21:41,514 --> 00:21:44,034
Eu tenho uma vibração estranha
no primeiro momento em que o conheci.
468
00:21:44,081 --> 00:21:46,582
Ah, o diretor de
a divisão da aplicação da lei
469
00:21:46,583 --> 00:21:49,051
não sequestrou
Harvey Dublin.
470
00:21:49,052 --> 00:21:51,053
Então você pensa.
Quão bem você o conhece?
471
00:21:51,054 --> 00:21:53,055
Esta é a sua vingança,
não é?
472
00:21:53,056 --> 00:21:55,091
Bem, eu-eu sou simplesmente
vou ignorar você.
473
00:21:55,092 --> 00:21:57,760
Eu não estou punindo você,
embora você mereça.
474
00:21:57,761 --> 00:22:01,564
Dublin acabou por ser
o desprezível que imaginei que fosse.
475
00:22:01,565 --> 00:22:04,316
Ele merece justiça
como todo mundo.
476
00:22:04,317 --> 00:22:06,569
Ah, você é um policial.
Você tem que dizer isso.
477
00:22:06,570 --> 00:22:07,704
Você realmente não
acredite.
478
00:22:07,771 --> 00:22:09,989
Meus dedos estão nos ouvidos.
479
00:22:37,601 --> 00:22:39,018
Manhã!
480
00:22:39,019 --> 00:22:41,854
Ei!
481
00:22:41,855 --> 00:22:43,389
O que está acontecendo?
482
00:22:43,390 --> 00:22:46,559
Nada ainda.
Sem brincadeira. Onde está o dinheiro?
483
00:22:46,560 --> 00:22:48,611
Lixeira ali embaixo.
Lá?
484
00:22:48,643 --> 00:22:49,360
Sim.
485
00:22:49,458 --> 00:22:52,460
Oh. Assim como eu pensei.
Ninguém vai aparecer.
486
00:22:52,461 --> 00:22:55,914
Olhe para este lugar. Está longe
muito aberto para um resgate.
Bem, eles disseram que não havia polícia,
487
00:22:55,915 --> 00:22:58,833
e talvez eles sejam estúpidos o suficiente
pensar que não há polícia.
488
00:22:59,455 --> 00:23:00,774
Eles mataram um cara
na rua.
489
00:23:00,834 --> 00:23:03,952
Eles têm que saber
a polícia está envolvida.
490
00:23:03,953 --> 00:23:06,455
Eles nunca pretenderam
para pegar o resgate.
491
00:23:06,456 --> 00:23:08,707
Bem, meu palpite está correto.
O sequestro é uma farsa.
492
00:23:08,708 --> 00:23:10,960
Dublin já está morta.
493
00:23:10,970 --> 00:23:12,770
Qual seria o motivo
para um falso sequestro?
494
00:23:12,771 --> 00:23:14,791
Bem, isso é
a questão saliente, sim.
495
00:23:14,792 --> 00:23:16,528
Mas você pode parar de desperdiçar
seu tempo aqui, certamente.
496
00:23:16,565 --> 00:23:20,434
Ei, a Sra. Dublin
usar dinheiro real ou dinheiro falso?
Real.
497
00:23:20,435 --> 00:23:23,904
Você olhou para isso?
Não. O que isso importaria agora?
498
00:23:25,402 --> 00:23:26,802
Bem, isso não importa.
499
00:23:26,803 --> 00:23:28,188
Eu estou... você sabe,
Estou um pouco curioso.
500
00:23:28,262 --> 00:23:31,264
O que você está dizendo pode ser
verdade e pode não ser.
501
00:23:31,265 --> 00:23:33,234
Ainda temos que sentar
essa coisa por um tempo
502
00:23:33,267 --> 00:23:35,719
para garantir que ninguém
aparece - algumas horas.
503
00:23:35,813 --> 00:23:36,833
Bem, isso é simplesmente bobo.
504
00:23:36,910 --> 00:23:39,945
Não é bobo. É profissional.
Sh-messional profissional.
505
00:23:39,946 --> 00:23:42,215
Jane.
506
00:23:57,975 --> 00:24:00,443
Ei, é real!
507
00:24:00,444 --> 00:24:01,762
Polícia! Congelar!
Mãos no ar!
508
00:24:01,845 --> 00:24:05,631
Fique de joelhos!
Faça isso agora! Faça isso agora!
OK.
509
00:24:05,632 --> 00:24:08,414
Não se mova.
510
00:24:16,125 --> 00:24:18,043
O diretor espera
511
00:24:18,044 --> 00:24:21,012
um relatório de progresso completo, mas conciso.
Como está o cheiro dessa jaqueta?
512
00:24:21,013 --> 00:24:21,982
Este é um traje diferente.
513
00:24:21,992 --> 00:24:24,092
Sim, mas o outro
arruinado, não é? Hum?
514
00:24:24,183 --> 00:24:25,667
Poder de sugestão.
515
00:24:25,668 --> 00:24:28,270
Ok, quer saber?
Morda-me.
516
00:24:33,526 --> 00:24:36,895
Então...
Pobre Harvey Dublin, hein?
517
00:24:36,896 --> 00:24:39,781
Senhor, ninguém atendeu
a queda do resgate,
518
00:24:39,782 --> 00:24:41,849
então para isso
e outras razões,
519
00:24:41,850 --> 00:24:43,268
acreditamos que
520
00:24:43,269 --> 00:24:45,287
o aspecto do sequestro
deste caso é uma farsa.
521
00:24:45,288 --> 00:24:48,189
Mascarando o quê?
Isso não podemos dizer com certeza.
522
00:24:48,190 --> 00:24:51,192
Temos pistas promissoras.
Bem, preciso de algo para contar à mídia.
523
00:24:51,193 --> 00:24:52,994
Diga a eles
Harvey Dublin está morto.
524
00:24:52,995 --> 00:24:56,164
Bem, estou tão feliz que você decidiu
para trabalhar neste caso, Sr. Jane.
525
00:24:56,165 --> 00:24:58,083
Sua franqueza é estimulante.
526
00:24:58,084 --> 00:25:01,386
Claro, processualmente,
ainda estamos assumindo que ele está vivo,
527
00:25:01,387 --> 00:25:04,055
até que tenhamos
prova positiva caso contrário.
528
00:25:04,056 --> 00:25:06,874
Por que matar Dublin?
Qual é o motivo?
529
00:25:06,875 --> 00:25:08,876
Bem, duas possibilidades.
530
00:25:08,877 --> 00:25:10,545
Uh, um simples roubo.
531
00:25:10,546 --> 00:25:13,098
O culpado estava indo
depois do diamante que, uh,
532
00:25:13,099 --> 00:25:15,734
Dublin sempre o carrega.
533
00:25:15,735 --> 00:25:17,902
Diamante? Que diamante?
534
00:25:17,903 --> 00:25:19,904
Bem, aparentemente,
Dublin teve um terror
535
00:25:19,905 --> 00:25:22,157
de cair para trás
na pobreza, de, uh,
536
00:25:22,158 --> 00:25:24,826
morrendo na cova de um indigente
como seu pai fez,
537
00:25:24,827 --> 00:25:26,878
então ele sempre carregava
um grande diamante com ele,
538
00:25:26,879 --> 00:25:28,330
apenas no caso.
539
00:25:28,331 --> 00:25:31,032
É uma espécie de
uma história comovente, não é?
540
00:25:31,033 --> 00:25:33,084
Então alguém encenou
este rapto
541
00:25:33,085 --> 00:25:35,837
para roubar o diamante.
542
00:25:35,838 --> 00:25:38,623
OK. Hum, onde está sua evidência para isso?
Bem, nenhuma evidência real.
543
00:25:38,624 --> 00:25:42,076
Isso é - isso é o que se diz na rua.
É mais como uma teoria, na verdade.
544
00:25:42,077 --> 00:25:45,079
Palavra na rua.
Jane.
545
00:25:45,080 --> 00:25:48,016
Então você não tem nada?
546
00:25:49,101 --> 00:25:51,770
Você - você disse que havia
duas possibilidades?
547
00:25:51,771 --> 00:25:54,356
Ah, a outra razão
alguém iria matá-lo é,
548
00:25:54,357 --> 00:25:56,808
uh... b-b-b-Lago Brixham.
549
00:25:56,809 --> 00:25:59,527
Espere um segundo.
E quanto ao Lago Brixham?
550
00:25:59,528 --> 00:26:02,063
Bem, é tal
um pequeno escândalo complexo,
551
00:26:02,064 --> 00:26:03,481
não é?
552
00:26:03,482 --> 00:26:06,534
E tudo vai embora
se Harvey Dublin estiver morto.
553
00:26:06,535 --> 00:26:10,822
Sou co-réu nomeado em um
dos processos do Lago Brixham.
554
00:26:10,823 --> 00:26:12,741
Sim, eu vi isso.
Muito interessante.
555
00:26:12,742 --> 00:26:14,192
Ah, obviamente
você é inocente,
556
00:26:14,193 --> 00:26:17,962
mas, ah, eu imagino
que há muitas coisas
557
00:26:17,963 --> 00:26:19,964
que você prefere
permanecer em segredo
558
00:26:19,965 --> 00:26:22,534
isso vai sair
se o processo for a julgamento.
559
00:26:22,535 --> 00:26:24,335
Você tinha motivos suficientes.
560
00:26:24,336 --> 00:26:27,422
Então essa é a opção dois?
561
00:26:27,423 --> 00:26:29,557
Meu? Eu sou seu suspeito?
562
00:26:29,558 --> 00:26:32,143
O que--
O que você está jogando?
563
00:26:32,144 --> 00:26:34,145
Bem, eu--
Eu só estava pensando
564
00:26:34,146 --> 00:26:37,182
por que você não nos contou
esse cara era um desprezível
565
00:26:37,183 --> 00:26:40,151
e que você está até o pescoço
em seu negócio sujo.
Isso é o suficiente.
566
00:26:40,152 --> 00:26:43,188
É sim.
Eu não tenho tempo para isso.
567
00:26:43,189 --> 00:26:46,574
Você apenas terá que confiar
na minha inocência, Sr. Jane.
568
00:26:46,575 --> 00:26:48,610
Não sou bom em confiar.
569
00:26:48,611 --> 00:26:51,329
Estou realmente tentando
para permitir a você a latitude
570
00:26:51,330 --> 00:26:53,331
isso
seus raros talentos merecem,
571
00:26:53,332 --> 00:26:55,867
mas você consegue
muito difícil.
572
00:26:55,868 --> 00:26:58,820
Vocês dois podem ir agora.
Torre Alta, fique.
573
00:26:58,821 --> 00:27:00,488
Sim, senhor.
574
00:27:07,546 --> 00:27:09,964
O que diabos foi isso?
Você está louco?
575
00:27:09,965 --> 00:27:13,017
E de onde você veio
aquela história estúpida do diamante?
576
00:27:13,018 --> 00:27:15,887
Não sei o que deu em mim.
Eu vejo aquele homem,
577
00:27:15,888 --> 00:27:18,389
Eu recebo um desejo imediato
para acabar com ele.
578
00:27:18,390 --> 00:27:19,858
Ele é o diretor.
579
00:27:19,859 --> 00:27:22,861
Desculpe. Ele me diverte.
Estou feliz que ele entretém você,
580
00:27:22,862 --> 00:27:25,363
porque ele vai demitir você
agora provavelmente.
581
00:27:25,364 --> 00:27:27,816
Não. Vocês precisam de mim
demais.
582
00:27:29,351 --> 00:27:32,987
Eu vou alcançá-lo.
583
00:27:37,460 --> 00:27:38,960
Com licença?
584
00:27:38,961 --> 00:27:40,962
O que você disse a ela?
585
00:27:40,963 --> 00:27:42,914
eu estava elogiando ela
em sua jaqueta.
586
00:27:42,915 --> 00:27:45,133
É uma cor tão viva.
Mentiroso.
587
00:27:45,134 --> 00:27:47,201
Você vai me ligar
um mentiroso?
588
00:27:47,202 --> 00:27:49,203
Ah, eu te odeio.
Oh.
589
00:27:49,204 --> 00:27:50,705
Eu faço.
Mnh-mnh.
590
00:27:50,706 --> 00:27:54,976
Temos nossas melhores pessoas
nesta coisa 24 horas por dia, 7 dias por semana.
591
00:27:54,977 --> 00:27:58,763
Quero estender minhas condolências
à família de Peter Russo,
592
00:27:58,764 --> 00:28:01,149
e - e por favor junte-se a nós
em nossas orações
593
00:28:01,150 --> 00:28:03,101
para a segurança do Sr. Dublin.
594
00:28:03,102 --> 00:28:05,236
Há perguntas--
brevemente, por favor?
595
00:28:05,237 --> 00:28:08,523
Sim. Você está investigando isso
sendo um crime relacionado ao sexo, talvez?
596
00:28:08,524 --> 00:28:11,392
Quero dizer, aquele beco é...
não, não há ângulo sexual, Jeff--
nenhum que tenhamos conhecimento.
597
00:28:11,393 --> 00:28:14,729
Senhor, você acha que há
uma conexão com o Lago Brixham aqui?
598
00:28:14,730 --> 00:28:18,199
Não. Acho que não.
Mas você e Dublin estão
envolvido nesse caso,
599
00:28:18,200 --> 00:28:21,286
não é você?
Não, não, não.
O que estamos pensando é,
600
00:28:21,287 --> 00:28:24,172
parece
que havia rumores de que o Sr. Dublin
601
00:28:24,173 --> 00:28:27,175
para manter um grande diamante
com ele, em - em sua pessoa,
602
00:28:27,176 --> 00:28:30,211
e o roubo desse diamante é
nossa atual linha de pensamento
603
00:28:30,212 --> 00:28:31,596
quanto ao motivo.
604
00:28:31,597 --> 00:28:33,798
Sim? Que tipo
de diamante, é?
605
00:28:33,799 --> 00:28:36,384
Ah, grande.
Tem 2 ou 3 quilates, eu acho.
606
00:28:36,385 --> 00:28:38,252
Por que ele carregaria
um diamante assim
607
00:28:38,253 --> 00:28:41,356
está com ele?
Bem, essa é uma boa pergunta, Jeff.
608
00:28:41,357 --> 00:28:43,925
Uh, talvez Sr. Dublin
estava tentando estar preparado
609
00:28:43,926 --> 00:28:45,443
em qualquer circunstância.
610
00:28:45,444 --> 00:28:46,945
Você sabe...
611
00:28:46,946 --> 00:28:48,396
...Compreensível, não é?
612
00:28:48,397 --> 00:28:51,199
Quero dizer,
ele, uh, teve uma situação difícil...
613
00:28:51,200 --> 00:28:53,601
Só mais uma pergunta...
614
00:28:57,623 --> 00:29:00,658
Como você pensa
o diretor vai sentir
615
00:29:00,659 --> 00:29:02,610
quando ele descobrir
você o enganou
616
00:29:02,611 --> 00:29:05,713
em falar
lixo completo na tv?
Não é lixo,
617
00:29:05,714 --> 00:29:07,665
e ele ficará muito bravo
ou muito feliz,
618
00:29:07,666 --> 00:29:10,117
dependendo de
esteja eu certo ou não.
619
00:29:10,118 --> 00:29:13,454
Certo sobre o quê?
Não há diamante--
620
00:29:13,455 --> 00:29:17,175
ah. Eu vejo. Uma armadilha.
Muito inteligente.
621
00:29:17,176 --> 00:29:19,177
Hum.
Uma armadilha para quem?
622
00:29:19,178 --> 00:29:20,645
Adivinhar.
Apenas me diga.
623
00:29:20,646 --> 00:29:23,648
Adivinhar.
Você sabe o que? Dane-se.
Você já cruzou uma linha,
624
00:29:23,649 --> 00:29:25,683
e agora você está jogando
jogos de adivinhação comigo?
625
00:29:25,684 --> 00:29:28,069
Não, é só isso
Eu não tenho certeza.
626
00:29:28,070 --> 00:29:30,321
Eu tenho um plano, no entanto.
Oh, ovelha.
627
00:29:30,322 --> 00:29:32,441
Você ainda está tentando
me castigue por mentir para você.
628
00:29:32,542 --> 00:29:35,010
Bem, quer saber?
Desculpe. Desculpe.
629
00:29:35,111 --> 00:29:37,263
Você queria sair deste caso.
Você está desligado.
630
00:29:37,264 --> 00:29:38,915
Você pode tirar uma soneca
em sua sala de pensamento.
631
00:29:38,996 --> 00:29:41,230
Nós vamos resolver este caso
sem você, do jeito certo--
632
00:29:41,231 --> 00:29:43,900
com
bom e sólido trabalho de detetive.
633
00:29:46,046 --> 00:29:49,098
Então eu presumo que você não quer
ouvir meu plano?
634
00:29:49,099 --> 00:29:52,485
"Não, eu não quero
para ouvir seu plano."
635
00:29:52,486 --> 00:29:54,314
"Sheepdip seu plano."
636
00:30:04,444 --> 00:30:06,779
Olá, senhoras.
637
00:30:06,780 --> 00:30:08,247
Estamos procurando açúcar.
638
00:30:08,248 --> 00:30:10,416
Sem açúcar. Apenas doces.
639
00:30:10,417 --> 00:30:11,867
Você não é açúcar?
640
00:30:11,868 --> 00:30:14,169
Não, senhora. Com licença.
641
00:30:14,170 --> 00:30:16,154
Sim, bem,
nós meio que achamos que você é.
642
00:30:16,155 --> 00:30:18,173
Sim, bem,
pensar é grátis, flaco.
643
00:30:18,174 --> 00:30:20,092
Você vai precisar vir
conosco, querido.
644
00:30:20,093 --> 00:30:22,211
Para quê?
Porque você viu o que aconteceu
645
00:30:22,212 --> 00:30:24,179
naquele beco
lá em fFemont.
646
00:30:24,180 --> 00:30:26,098
Não, eu só estava brincando.
Eu não vi nada.
647
00:30:26,099 --> 00:30:29,051
Ok, ainda assim,
gostaríamos para você--
ei!
648
00:30:29,052 --> 00:30:31,553
Oh!
649
00:30:33,640 --> 00:30:36,525
Ah! Ah!
650
00:30:38,611 --> 00:30:40,813
OK.
651
00:30:40,814 --> 00:30:42,347
Ah.
652
00:30:42,348 --> 00:30:43,816
Aqui.
653
00:30:43,817 --> 00:30:45,868
Ah.
654
00:30:48,154 --> 00:30:50,572
Ah.
655
00:30:50,573 --> 00:30:52,624
Obrigado.
656
00:30:52,625 --> 00:30:54,743
Sem problemas.
657
00:30:54,906 --> 00:30:56,726
Estou esperando.
658
00:30:57,464 --> 00:30:58,964
OK.
659
00:30:58,965 --> 00:31:00,833
Estou na ponte.
660
00:31:00,834 --> 00:31:02,801
Pausa para cigarro.
661
00:31:02,802 --> 00:31:04,703
A limusine chega de Fremont.
662
00:31:04,704 --> 00:31:06,722
Estou prestes a passar
e falar de negócios,
663
00:31:06,723 --> 00:31:09,675
só entra essa caminhonete
atrás dele e bloqueia a limusine.
664
00:31:09,676 --> 00:31:12,678
Estou pensando, ah,
então eu-eu saio de vista.
665
00:31:12,679 --> 00:31:15,431
E que tipo de caminhão?
666
00:31:15,432 --> 00:31:17,766
Era um caminhão.
667
00:31:17,767 --> 00:31:21,687
Uh, verde
ou... ou - ou marrom ou azul.
668
00:31:21,688 --> 00:31:23,105
Não... não é vermelho.
669
00:31:23,106 --> 00:31:25,574
E, ah,
um cara branco sai
670
00:31:25,575 --> 00:31:27,493
e - e diz: “Ei”.
671
00:31:27,494 --> 00:31:29,328
Como ele era?
672
00:31:29,329 --> 00:31:31,697
Um cara branco.
Ele estava com um chapéu preto.
673
00:31:31,698 --> 00:31:34,450
Um cara branco com chapéu preto?
Sim. Sim, e então ele--
ele caminha até a limusine.
674
00:31:34,451 --> 00:31:35,751
O motorista da limusine sai.
675
00:31:35,752 --> 00:31:38,370
Ele fica tipo, "ei, que diabos
você está fazendo aqui?"
676
00:31:38,371 --> 00:31:40,756
Chapéu preto não diga
nada.
677
00:31:40,757 --> 00:31:42,758
Ele apenas tira um pedaço
e bum!
678
00:31:42,759 --> 00:31:45,010
Atira três vezes no motorista
e então ele caminha
679
00:31:45,011 --> 00:31:46,729
até a porta da limusine
680
00:31:46,730 --> 00:31:48,764
e arrasta
esse cara grande e gordo.
681
00:31:48,765 --> 00:31:50,382
“Saia”, ele diz.
682
00:31:50,383 --> 00:31:53,185
E então ele - ele o leva
para a traseira do caminhão
683
00:31:53,186 --> 00:31:56,338
e o faz subir nas costas,
e o gordo está calmo.
684
00:31:56,339 --> 00:32:00,692
Ele fica tipo, "você sabe,
ok, podemos negociar."
685
00:32:00,693 --> 00:32:02,111
E então bum!
686
00:32:02,112 --> 00:32:04,730
Chapéu preto só...
Atira na cabeça dele.
687
00:32:04,731 --> 00:32:06,732
E então ele - ele coloca
uma lona sobre ele,
688
00:32:06,733 --> 00:32:09,735
e então ele pula para trás
entra no carro e ele sai,
689
00:32:09,736 --> 00:32:12,204
e foi tudo o que aconteceu.
E-era isso.
690
00:32:12,205 --> 00:32:14,823
Ok.
691
00:32:14,824 --> 00:32:17,543
Você reconhece esse cara?
692
00:32:17,544 --> 00:32:19,495
Sim.
693
00:32:19,496 --> 00:32:21,246
Esse é o cara gordo.
694
00:32:21,247 --> 00:32:23,882
Ele estava morto, você acha?
695
00:32:23,883 --> 00:32:25,751
Sim, ele está morto.
696
00:32:30,840 --> 00:32:33,809
Então isso é sobre gelo?
697
00:32:33,810 --> 00:32:36,061
Gelo? O que você quer dizer?
698
00:32:36,062 --> 00:32:37,996
Bem, a TV disse
que o - o cara gordo
699
00:32:37,997 --> 00:32:41,817
tinha, tipo,
um diamante de US$ 10 milhões.
700
00:32:41,818 --> 00:32:45,187
Sim, é uma teoria.
701
00:33:05,425 --> 00:33:08,827
Hum... é muito tarde.
702
00:33:08,828 --> 00:33:11,096
Hum. Eu... eu não faria
intrometer assim, uh,
703
00:33:11,097 --> 00:33:13,081
só nós temos
uma pista importante
704
00:33:13,082 --> 00:33:15,134
talvez Nadine
pode nos ajudar.
705
00:33:15,135 --> 00:33:16,602
Oh.
706
00:33:16,603 --> 00:33:20,022
Hum, sim, por favor,
claro. OK.
707
00:33:20,023 --> 00:33:21,740
Obrigado.
708
00:33:24,444 --> 00:33:27,479
Hum, agora você me disse
que você e seu pai
709
00:33:27,480 --> 00:33:29,398
falei sobre tudo
juntos, sim?
710
00:33:29,399 --> 00:33:32,517
Sim.
Você já falou
sobre o trabalho dele?
711
00:33:32,518 --> 00:33:34,519
Às vezes. Mas ele nunca
mencionou um diamante,
712
00:33:34,520 --> 00:33:36,905
se é isso
você está falando.
713
00:33:36,906 --> 00:33:39,358
O... o... diamante?
Disse no noticiário
714
00:33:39,359 --> 00:33:42,327
eles estavam procurando por um diamante
Sr. Dublin tinha com ele.
715
00:33:42,328 --> 00:33:46,198
Uh, sim, isso é--
isso é tudo conversa.
Ver? Eu te disse.
716
00:33:46,199 --> 00:33:50,035
Quero dizer, há um diamante
tudo bem. Pelo menos foi o que ouvi.
717
00:33:50,036 --> 00:33:52,804
Uh, Dublin mantém isso escondido
em seu dente falso, aparentemente,
718
00:33:52,805 --> 00:33:54,806
mas ninguém sabia disso,
então não consigo ver
719
00:33:54,807 --> 00:33:56,792
como alguém poderia ter sido
indo atrás disso. Não.
720
00:33:56,793 --> 00:33:59,811
Não, acho que isso é tudo
ligado a um processo judicial.
721
00:33:59,812 --> 00:34:01,980
Seu pai alguma vez mencionou
Lago Brixham?
722
00:34:01,981 --> 00:34:04,216
Não.
723
00:34:04,217 --> 00:34:07,052
Você tem certeza? Lago Brixham.
724
00:34:07,053 --> 00:34:09,505
Pense bem.
725
00:34:10,890 --> 00:34:12,891
E Gale Bertram?
726
00:34:12,892 --> 00:34:14,776
Não.
727
00:34:14,777 --> 00:34:16,445
Ah.
728
00:34:16,446 --> 00:34:19,214
Bem,
isso é decepcionante.
729
00:34:19,215 --> 00:34:21,066
eu tinha certeza...
730
00:34:24,704 --> 00:34:27,739
Ah, bem. Uh...
731
00:34:27,740 --> 00:34:30,509
Não posso vencer todos.
732
00:34:30,510 --> 00:34:32,794
É isso?
733
00:34:32,795 --> 00:34:35,881
Acredite em mim, uh, eu sei
É difícil lidar com isso,
734
00:34:35,882 --> 00:34:38,267
mas, hum...
735
00:34:38,268 --> 00:34:40,769
Você sabe, às vezes
os bandidos simplesmente fogem.
736
00:34:40,770 --> 00:34:44,723
Mas você disse que iria pegá-los.
Você garantiu isso.
737
00:35:08,881 --> 00:35:11,883
Olá, Lisboa.
Como está o trabalho do detetive?
738
00:35:11,884 --> 00:35:13,435
Eh, estou bem.
739
00:35:13,436 --> 00:35:15,387
Bem, vou te dizer uma coisa.
740
00:35:15,388 --> 00:35:17,873
Venha e me encontre
na casa de Nadine Russo,
741
00:35:17,874 --> 00:35:20,626
e eu vou te mostrar
algo emocionante.
742
00:35:20,627 --> 00:35:22,460
Lisboa?
743
00:35:22,461 --> 00:35:23,962
Você aí?
744
00:35:23,963 --> 00:35:25,397
Lisboa?
745
00:35:31,938 --> 00:35:33,405
Oi.
746
00:35:33,406 --> 00:35:35,473
Oi.
747
00:35:35,474 --> 00:35:37,442
Oh. Estou muito impressionado.
748
00:35:37,443 --> 00:35:38,910
Orgulhoso e impressionado.
749
00:35:38,911 --> 00:35:41,780
Você acertou a resposta.
Nenhuma prova real, eu espero.
750
00:35:41,781 --> 00:35:44,750
Só adivinhando, hein?
Hum. "Chaleira para panela.
Olá. Entre, maconha."
751
00:35:44,751 --> 00:35:47,936
Temos uma testemunha que viu
um homem branco em um caminhão
752
00:35:47,937 --> 00:35:51,123
quem parecia
reconhecer Pete Russo.
Suposições.
753
00:35:51,124 --> 00:35:53,458
Você tem provas?
754
00:35:53,459 --> 00:35:54,926
Relaxe, espere um pouco,
755
00:35:54,927 --> 00:35:58,330
e, uh, em breve seremos levados
diretamente para a prova que você procura.
756
00:37:11,788 --> 00:37:13,955
♪ Vou ser brilhante ♪
757
00:37:13,956 --> 00:37:15,791
♪ brilhante ♪
758
00:37:15,792 --> 00:37:18,293
♪ dia brilhante ♪
759
00:37:46,239 --> 00:37:48,990
Ah, vamos lá.
760
00:37:48,991 --> 00:37:51,576
Keith, pare!
761
00:38:04,006 --> 00:38:06,925
Há cerca de seis meses,
762
00:38:06,926 --> 00:38:08,994
Nadine estava...
763
00:38:08,995 --> 00:38:11,713
Ficar fora depois do toque de recolher,
764
00:38:11,714 --> 00:38:15,434
bebendo e fumando -
765
00:38:15,435 --> 00:38:17,686
suas coisas básicas de adolescente.
766
00:38:19,672 --> 00:38:22,107
Então nós tivemos
uma grande conversa
767
00:38:22,108 --> 00:38:23,525
sobre as regras,
768
00:38:23,526 --> 00:38:26,644
e - e as coisas ficaram
um pouco aquecido,
769
00:38:26,645 --> 00:38:28,613
você sabe, como eles fazem.
770
00:38:28,614 --> 00:38:30,198
Sim.
771
00:38:31,751 --> 00:38:34,703
Olha, eu senti isso
ela foi exageradamente rude
772
00:38:34,704 --> 00:38:37,956
para sua mãe e para mim,
e eu dei um tapa nela.
773
00:38:37,957 --> 00:38:41,710
Não estou orgulhoso disso.
774
00:38:41,711 --> 00:38:43,712
Mas foi uma batida.
775
00:38:43,713 --> 00:38:45,213
Realmente.
776
00:38:45,214 --> 00:38:47,382
Não foi grande coisa.
777
00:38:49,668 --> 00:38:52,804
De qualquer forma, Nadine disse a Pete
sobre isso.
778
00:38:52,805 --> 00:38:55,390
Ele ficou bravo.
779
00:38:57,727 --> 00:39:00,695
Pete e eu éramos amigos.
780
00:39:00,696 --> 00:39:03,698
Você sabe, nós poderíamos ter tido
uma cerveja e uma discussão,
781
00:39:03,699 --> 00:39:07,369
e poderíamos ter
resolvi isso.
782
00:39:07,370 --> 00:39:09,988
Não, mas ele vem
para minha casa...
783
00:39:09,989 --> 00:39:13,992
E eu nem tenho
uma chance de me defender!
784
00:39:13,993 --> 00:39:16,661
Quero dizer,
ele me dá um soco idiota,
785
00:39:16,662 --> 00:39:19,915
e ele me bateu feio...
786
00:39:19,916 --> 00:39:22,467
Na frente da minha esposa
787
00:39:22,468 --> 00:39:24,586
e minha enteada.
788
00:39:24,587 --> 00:39:26,871
Coloque o pé no meu pescoço,
789
00:39:26,872 --> 00:39:29,758
e ele cuspiu em mim...
790
00:39:29,759 --> 00:39:32,260
Na minha própria casa!
791
00:39:32,261 --> 00:39:33,728
Isso não está certo.
792
00:39:33,729 --> 00:39:37,482
Mesmo depois, eu-é como
Eu sou o culpado. Não.
793
00:39:37,483 --> 00:39:40,185
Patrícia insistiu
que façamos a paz
794
00:39:40,186 --> 00:39:41,686
pelo bem de Nadine.
795
00:39:41,687 --> 00:39:45,574
Ele faz isso comigo, e eu estou
deveria apenas engoli-lo?
796
00:39:45,575 --> 00:39:47,909
Ninguém faria isso.
797
00:39:47,910 --> 00:39:51,663
Ah, eu pensei em maneiras
para pagá-lo de volta.
798
00:39:51,664 --> 00:39:53,999
Ah, eu pensei
muito sobre isso.
799
00:39:56,085 --> 00:39:58,169
Mas eu sabia
que se eu o matasse...
800
00:39:59,589 --> 00:40:02,324
Patrícia adivinharia
que fui eu.
801
00:40:06,762 --> 00:40:09,297
A menos que eu pudesse fazer
sua morte parece
802
00:40:09,298 --> 00:40:11,800
foi só...
803
00:40:11,801 --> 00:40:14,719
Um acidente trágico.
804
00:40:19,809 --> 00:40:22,227
Açúcar?
805
00:40:22,228 --> 00:40:23,695
Não, obrigado.
806
00:40:23,696 --> 00:40:26,264
OK. Aí está.
Obrigado.
807
00:40:26,265 --> 00:40:28,099
O prazer é meu.
808
00:40:28,100 --> 00:40:31,069
Sentimos muito
as coisas funcionaram assim.
809
00:40:31,070 --> 00:40:34,573
Você disse que iria
descubra quem fez isso,
810
00:40:34,574 --> 00:40:36,041
e você fez.
811
00:40:38,327 --> 00:40:40,612
Como você sabia?
812
00:40:40,613 --> 00:40:43,632
Uh, bem, eu meio que sabia
813
00:40:43,633 --> 00:40:47,619
desde o primeiro momento
Eu conheci você e Keith.
814
00:40:47,620 --> 00:40:50,272
Aqueles pequenos óculos redondos
com os músculos--
815
00:40:50,273 --> 00:40:53,475
simplesmente não parecia
para combinar. Hum, indicado
816
00:40:53,476 --> 00:40:56,461
uma personalidade profundamente conflituosa,
muita raiva e frustração.
817
00:40:56,462 --> 00:40:59,431
Provavelmente usa aqueles, hum,
coisas que fortalecem o pulso,
818
00:40:59,432 --> 00:41:01,600
certo?
819
00:41:01,601 --> 00:41:04,202
Sim.
820
00:41:04,203 --> 00:41:07,238
Sim, hum, nunca é um bom sinal
em um homem com mais de 20 anos.
821
00:41:07,239 --> 00:41:10,642
Obsessivo, arrogante,
meticuloso,
822
00:41:10,643 --> 00:41:13,862
ah, secreto,
hipócrita. Sim.
823
00:41:13,863 --> 00:41:16,081
Eu poderia continuar.
824
00:41:16,082 --> 00:41:17,916
Sim.
825
00:41:17,917 --> 00:41:20,201
Homens, hein?
826
00:41:23,456 --> 00:41:26,007
Eh.
827
00:41:26,008 --> 00:41:29,094
Sabia o tempo todo
e guardou isso para você, hein?
828
00:41:29,095 --> 00:41:32,047
Não. Não. Eu só soube quando li
o pedido de resgate, para ser honesto,
829
00:41:32,048 --> 00:41:34,015
mas você mentiu para mim,
tão justo é justo.
830
00:41:34,016 --> 00:41:37,018
Eu prometo, nunca irei
mentir para você novamente.
Eu--
831
00:41:37,019 --> 00:41:39,104
Eu menti uma vez,
porque estou preocupado.
832
00:41:39,105 --> 00:41:40,555
Você está se isolando.
833
00:41:40,556 --> 00:41:43,608
Você está se afastando de nós,
de mim e da unidade.
Ah, sim.
834
00:41:43,609 --> 00:41:45,026
Você é.
Não.
835
00:41:45,027 --> 00:41:49,280
Você é. Não é bom.
O que está acontecendo?
836
00:41:51,867 --> 00:41:55,403
Qualquer um que se aproxime de mim...
coisas ruins acontecem com eles.
837
00:41:55,404 --> 00:41:56,854
"A", isso não é verdade,
838
00:41:56,855 --> 00:41:58,975
e "B", mesmo que fosse,
Eu sou um policial.
839
00:41:58,976 --> 00:42:01,128
É nosso trabalho estar em perigo.
Você não está me ouvindo.
840
00:42:01,171 --> 00:42:04,106
Somos uma família. O que você é
fazer é uma espécie de traição.
Oh.
841
00:42:04,107 --> 00:42:06,816
Uma rendição. Uma derrota.
Você está deixando Red John vencer.
842
00:42:06,826 --> 00:42:09,023
Ah, por favor. Por favor. Realmente?
843
00:42:09,033 --> 00:42:10,153
OK. Suficiente. Tudo bem.
844
00:42:10,186 --> 00:42:13,155
Não, chega de se afastar.
Tudo bem? Aqui, me dê um abraço.
845
00:42:13,656 --> 00:42:16,692
Você não está falando sério. Eu posso dizer.
846
00:42:16,702 --> 00:42:18,202
O que você quer dizer com
você pode dizer? Você não pode dizer.
847
00:42:18,293 --> 00:42:20,295
Eu não estou falando sério, mas você
não posso dizer que não.
848
00:42:20,296 --> 00:42:22,715
Você está adivinhando.
Sim, eu posso dizer.
849
00:42:22,716 --> 00:42:25,751
Como?
Não sei. eu posso dizer
quando você está mentindo agora.
850
00:42:25,752 --> 00:42:27,720
Não, você não pode dizer.
E-eu também posso.
851
00:42:27,721 --> 00:42:30,506
Isso é um absurdo. Você está mentindo.
Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo.
852
00:42:30,507 --> 00:42:32,691
Eu não estou mentindo.
Você é.
853
00:42:32,701 --> 00:42:37,601
-- Sincronização, corrigida pelo ancião --
- para www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net